Spelen met taal + engels voor beginners


CONTINENTEN = inenten op een delicate plaats van het lichaam
THEOLOOG = Theo vertelde de waarheid niet
UITZONDERLIJK = begrafenisondernemer op reis
PAPIER = zwaarlijvige Ier
ACHTERAF= min acht
MINISTER = heel kleine ster
KRAKELING = zoontje van een inbreker
PROFEET =professor aan tafel
ANTILOOP = middel tegen diarree
BEDACHT = naast bed nummer zeven
KAARSRECHT = recht om kaarsen te vervaardigen
MAGAZIJN = persoon die azijn lust
VERTROUWEN = op een afgelegen plaats trouwen
UURWERK = werk dat per uur betaald wordt
MINIMAAL = sobere maaltijd
PANAMA = vader eerst
KIESKEURIG = tand in goede staat
MISLEIDER = priester
POLITICUS = zoen van een politieagent
COMBINATIE = LAND MET VEEL POLITIEVOERTUIGEN
EILEIDER = AUTORITAIRE KIP
KOEPON = NACHTGEWAAD VOOR RUND
MAKADAM = SCHOTS VOOR KAKMADAM
MINNEKOZEN = WEST -VLAAMS VOOR MIJN NEEF
ONDERSCHEID = TOERISTENZIEKTE
OORDEEL= LEL
OVULATIE = OVERDONDEREND DAMESAPPLAUS
PALING = VADER VAN CHINEES MEISJE
POSTWEZEN= KINDEREN VAN DOODGEBETEN POSTBODES
SUPERDELUXE = ONBETAALBARE BENZINE
TOEZICHT= OPLETTEN MET GESLOTEN OGEN
UITDRUKKING = EINDE VAN CONSTIPATIE

VERZUIPEN = DRINKEN IN HET BUITENLAND

ENGELS VOOR BEGINNERS
The bad man made his breakfast.
De badman maakte zijn broek vast.

He had a carfull mother.
Hij had een kar vol modder.

He was brave in the war.
Hij was braaf in de war.

He had his trouble for his pains.
Hij had zijn druppels voor zijn pijn.

There was a lawyer in the room.
Er was een luier in de kamer.

Do you need a ticket, Jack?
Doe je niet een tikkie gek?

The girl with the soft eyes.
De kerel met het softijs.

What do you mean?
Wat doe je, Mien?

The play is nog fair.
De plee is niet ver.

No parking here!
Niet het park in, heren!

She made the noise.
Ze meet de neus.

There is a long way.
Er is een long weg.

My will is wet, said Winifred
and pulled her husband into bed.

Grafschrift van Hugo de Groot
—————————–
k Wou dat ik een truukje wist
om tontsnappen UIT een kist.
————————————————–

Ooieesjusjtafallemetanne
————————————————–
riep ik hevig onthutst tot de witkiel
toen uit t raam van de trein mn gebit viel
————————————————–

body{background:url(http://webpaspoort.wereld.nl/wc_filewrapper?filetype=gif&img=20060320100816.gif)}–

8 Reacties

  1. heb ik het nu staan als favoriet.Ik vond het heel leuk!

  2. hoe zou je die dan omzetten
    doet me denken aan een optreden
    van rooie rinus en pedaal emmer
    de ene sprak vloeiend engels
    en de andere vertaalde dat dan weer
    in zijn groningse accent nederlands.
    en hoe ie dat deed net zo als deze vertalingen
    echt leuk hoor
    denk dat ik het ook mee neem
    kan ik af en toe lachen als ik het nodig heb

  3. en het doorgestuurd naar een paar mensen, grappig artikel. Groetjes, Henny

  4. neem het even mee…….

    Deon

  5. Ik ben gek op zulke dingen, verzamel ze overal vandaan.
    Heb dit dus meegenomen!
    Groetjes van Louise

  6. Hahahaha wat een leuk artikel Micky,!
    Ik neem het mee.

    Bedankt en groetjes, Joke

  7. Ik ben gek op dit soort woordspelletjes.
    Neem ik even mee.
    Lekker lachen.
    Geniet op je zwerftocht.
    Groetjess

  8. Dit is leuk hoor
    Ik heb werkelijk even gelachen
    hahahahaha
    tranen met tuiten
    Neem het graag van je mee
    Bedankt en groetjes Lucy

Geef een reactie