1. Home
  2. Artikelen
  3. KLEINE WASJES

KLEINE WASJES

TRAFASSIE




Kleine wasjes, grote wasjes, doe ze in je wasmasjien / Laat maar lekker draaien, steeds meer in de wasmasjien
Het droevige popjaar 1985 knapte aardig op van de Antilliaanse zomerhit van Trafassi, een bewerking van een salsanummer van de Curaoaose orkestleider Macario Prudencia. 'De oorspronkelijke tekst zou behoorlijk gewaagd zijn,' schrijft Arnold Rypens, die blijkbaar het Papiamento niet beheerst, in The Originals. Reden genoeg om nog eens kritisch naar de vertaling van dit ogenschijnlijk zo brave nummer te luisteren. En jawel hoor: En die dame vond het zo fijn, ze hing zelf aan de lijn / En ze vond het hopsikee als ik het deurtje open dee / Wasse, wasse, spoe-oelen!

Reacties (2)

Bekijk alle reacties Ophalen reacties ... Bekijk minder reacties
Leuk artikel? Deel het
Laatste vragen
Laatst beantwoorde vragen
Meest bekeken
Top